Zinefest Köln
Was bedeuten Zines für dich? - What do zines mean to you?

2021

Short Film

Edited by Nicky Chue

Music

"You Heal Me" Instrumental 

from the album "In Our Art" by Shavu

Translations / Übersetzungen

Linh Müller

 

Verbindung — Connection

Zugänglichkeit — Accessibility

Aktivistisches Erbe — Activist legacy

 

 

blackunrealities

 

Space haben. Also, so viel Space wie ich will. — Having space; as much space as I want.

 

Echt sein auf dem Papier. — Being genuine on paper.

 

Genau das sagen können, was ich sagen möchte. — Being able to say exactly what I want to say.

 

 

 

Studio Alga

 

Freedom, creativity and unique. — Freiheit, Kreativität und einzigartig(keit).

 

Having fun, self-expression and chaos – but nice chaos. — Spaß haben, Selbstausdruck und Chaos – aber gutes Chaos.

 

 

 

Andrea Karimé

 

Wortland — Wordland

Stimmkling — Voice sound

Lebensprospekt — Prospect of life

 

 

 

AIWS

 

Creativity — Kreativität

Self-expression — Selbstausdruck

Activism — Aktivismus

 

 

Allia (S.E.) Sadeghipour

 

Growth — Wachstum

Interconnected — miteinander verbunden (sein)

Freedom — Freiheit

 

 

Paula Steiner

 

Entstigmatisierung — De-stigmatisation

Zuhören — Listening

Erfahrungen teilen — Sharing experiences

 

 

Eve Obier

Sichtbarkeit — Visibility

Zusammenhalt — Solidarity

Austausch — Exchange

 

 

M(a)y Sisters

Healing — Heilung

Heilung — Healing

Platz — Space

Zusammen etwas erschaffen — Creating something together

Freiheit. – Freiheit. — Freedom. – Freedom.

Austausch — Exchange

 

Freude. Und du? —  Joy. You?

Glück. — Happiness.

 

Verbundenheit — Connectedness

Verbundenheit — Connectedness

ZINEFEST-KÖLN-2021-1-1-1-2048x1024.png